AQUÉM DA LINGUAGEM
O INDIZÍVEL NA POESIA DE PAUL CELAN
DOI:
https://doi.org/10.17851/1982-0739.16.1.84-90Resumo
A aporia entre trauma e representação, presente na poesia celaniana, é amiúde contraposta ao “dictum” adorniano da impossibilidade da lírica após Auschwitz. No presente trabalho, pretende-se discorrer sobre tal aporia, a partir do legado de Celan. Vislumbra-se a saída do impasse através de uma ética da representação, que não repete o trauma obscenamente ou se cala, mas incorpora o silêncio. Assim, a poética de Celan cita o ocorrido, evocando-o metonimicamente, à maneira da madeleine proustiana. Deparamo-nos com uma lírica indicial que, como cicatriz ou ruína, é contígua à memória.Referências
ADORNO, Theodor. Crítica cultural e sociedade. In: ADORNO, Theodor. Prismas. Trad. Augustin Wernet e Jorge Mattos Brito de Almeida. São Paulo: Ática, 1998. p. 7-26.
ADORNO, Theodor. Teoria estética. Trad. Artur Mourão. Lisboa: Edições 70, 1982.
BARRENTO, João. Paul Celan: o Verbo e a Morte. In: CELAN, Paul. Sete rosas mais tarde: antologia poética. Seleção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno. Lisboa: Cotovia, 1996.
BRECHT, Bertolt. Poemas e canções. Trad. Geir Campos. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1966.
CELAN, Paul. A morte é uma flor: poemas do espólio. Trad. João Barrento. Lisboa: Cotovia, 1998.
CELAN, Paul. Die Gedichte: Kommentierte Gesamtausgabe. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2005.
CELAN, Paul. Sete rosas mais tarde: antologia poética. Seleção, tradução e introdução de João Barrento e Y. K. Centeno. Lisboa: Cotovia, 1996.
GAGNEBIN, Jeanne Marie. Após Auschwitz. In: GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. São Paulo: Ed. 34, 2006. SELIGMANN-SILVA, Márcio. O local da diferença. São Paulo: Ed. 34, 2006.
