Recepção de Ovídio por Christophe Honoré
a ousadia indecorosa das Metamorphoses
Mots-clés :
Ovídio, Metamorphoses, Christophe Honoré, recepção clássica, cinemaRésumé
D’après les commentaires de Quintilien sur la poésie d’Ovide, cet article présente une interprétation des Métamorphoses d’Ovide en relation avec sa transposition médiale au cinéma dans le film Les Métamorphoses, réalisé par Christophe Honoré (2014), afin de souligner l’aspect mutuel et multidirectionnel de la réception classique. Je montre comme Honoré structure son film non seulement sur le contenu mythologique, mais aussi sur des nombreux traits formels et poétiques de l’ouevre d’Ovide, et j’analyse la façon dont les deux artistes rompent avec les conventions de décorum de leur propre temps, en créant dans leurs oeuvres une poétique de raffiné audace. Par ailleurs, j’aborde le fait qu’Ovide et Honoré insèrent dans leurs oeuvres des réflexions méta-poétiques ou méta-cinématographiques, afin de penser de manière critique la fluidité des frontières entre monde, poésie et tradition.
Références
AGAMBEN, Giorgio. Si un impero latino prendesse forma nel cuore d’Europa. La Reppublica, Roma, 15 mar. 2013a. Disponível em: https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2013/03/15/se-un-impero-latino-prendesse-forma-nel.html.
AGAMBEN, Giorgio; SCHÜMER, Dirk. A crise infindável como instrumento de poder: Uma conversa com Giorgio Agamben. Blog da Boitempo, São Paulo, 17 jul. 2013b. Disponível em: https://blogdaboitempo.com.br/2013/07/17/a-crise-infindavel-como-instrumento-de-poder-uma-conversa-com-giorgio-agamben/.
ALBERTO, Paulo F. Introdução. In: OVÍDIO. Metamorfoses. Trad. Paulo Farmhouse Alberto. Lisboa: Cotovia, 2007, p. 11-32.
ANDERSON, William S. Form Changed: Ovid’s Metamorphoses. In: BOYLE, Anthony J. (ed.). Roman Epic. London: Routledge, 1993, p. 108-124.
AVELLAR, Júlia B. C. de. Carmina maior imago sunt mea: A criação do mundo nas Metamorphoses e nos Tristia, de Ovídio. In: Anais da XIV Semana de Letras da UFOP. Mariana: ICHS, 2016, p. 302-314.
AVELLAR, Júlia B. C. de. Uma teoria ovidiana da literatura: os Tristia como epitáfio de um poeta-leitor. Tese (Doutorado em Letras: Estudos Literários) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2019. Disponível em: http://hdl.handle.net/1843/30644. Acesso em: 23 out. 2019.
AVELLAR, Júlia B. C. de. WINKLER, Martin. Ovid on Screen. A Montage of Attractions. Cambridge: Cambridge University Press, 2020. 444 p. Nuntius Antiquus, v. 17, n. 1, p. 211-217, 2021. Disponível em: https://periodicos-hml.cecom.ufmg.br/index.php/nuntius_antiquus/article/view/33175. Acesso em: 20 jan. 2023.
BOYLE, Anthony J. Introduction: The Roman Song. In: BOYLE, Anthony J. (ed.). Roman Epic. London: Routledge, 1993, 1-18.
CALVINO, Italo. Ovídio e a contiguidade universal. In: ______. Por que ler os clássicos. Trad. N. Moulin. São Paulo: Companhia das Letras, 2016, p. 31-42.
CAMPOS, Augusto de. Metamorfoses das “Metamorfoses”. In: ______. Verso, reverso, controverso. São Paulo: Perspectiva, 1988, p. 191-198.
DIDI-HUBERMAN, Georges. Diante do tempo: História da arte e anacronismo das imagens. Trad. V. Casa Nova e M. Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2019.
EADES, Caroline. Les Métamorphoses dans le film de Christophe Honoré. In: AZOULAI, Juliette; FAYOLLE, Azélie; SÉGINGER, Gisèle (dir.). Les métamorphoses, entre fiction et notion: Littérature et sciences (XVIe-XXIe siècles). Champs sur Marne: LISAA éditeur, 2019, p. 315-331. Disponível em: http://books.openedition.org/lisaa/998. DOI: https://doi.org/10.4000/books.lisaa.998. Acesso em: 25 jan. 2023.
FRIAS, Joana M. A retórica da visão na Poética Clássica. Estudos em homenagem a Ana Paula Quintela. Porto: Universidade do Porto, 2009, p. 25-42.
HONORÉ, Christophe. Entretien avec Christophe Honoré, réalisateur de Metamorphoses: l’adaptation du livre d’Ovide. Youtube, Languedoc-Roussillon Cinéma, 9 nov. 2016. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=53-9dY7qCIg&t=31s. Acesso em: 17 ago. 2019.
HONORÉ, Christophe. “Il faut bousculer le cinéma français”. Youtube, L’invité, 03 set. 2014. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=BIJm5da0X14. Acesso em: 17 ago. 2019.
HONORÉ, Christophe; BAECQUE, Antoine de. Entretien avec Christophe Honoré. In: Dossier de presse du film Métamorphoses. Paris, Sophie Dulac Distribution, 2014, p. 4-8.
HONORÉ, Christophe. Métamorphoses. Les Films Pelléas, 2014. Lançado em DVD pela Les Films Pelléas, França, 2014.
HORACE. Épitres. Texte établi et traduit par F. Villeneuve. Paris: Les Belles Lettres, 1955.
LOAYZA, Daniel. Voyage des Métamorphoses. In: Dossier de presse du film Métamorphoses. Paris: Sophie Dulac Distribution, 2014, p. 9-12.
OVID. Metamorphoses. Ed. Hugo Magnus. Gotha (Germany): Friedr. Andr. Perthes, 1892. Disponível em: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.02.0029. Acesso: 19 out. 2021.
OVID. Tristia & Ex Ponto. Ed. T. E. Page; E. Capps; W. H. D. Rouse. With an English translation by A. L. Wheeler. Cambridge: Harvard University Press, 1939.
OVIDE. Les Métamorphoses. Texte établi par G. Lafaye. Émendé, présenté et traduit par O. Sers. Paris: Les Belles Lettres, 2011.
RAJEWSKY, Irina O. Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality. Intermédialités, n. 6, p. 43-64, 2005.
SULLIVAN, John P. Form Opposed: Elegy, Epigram, Satire. In: BOYLE, Anthony J. (ed.). Roman Epic. London: Routledge, 1993, p. 143-161.
TOOHEY, Peter. Epic Lessons: An Introduction to The Ancient Didactic Poetry. London/New York: Routledge, 1996.
TREVIZAM, Matheus. Poesia didática: Virgílio, Ovídio e Lucrécio. Campinas: Editora Unicamp, 2014.
VOLK, Katharina. The poetics of Latin didactic: Lucretius, Vergil and Manilius. Oxford: Oxford University Press, 2002.
WHEELER, Stephen. Imago mundi: Another View of The Creation in Ovid’s Metamorphoses. American Journal of Philology, Baltimore, v. 116, n. 1, p. 95-121, 1995.
WINKLER, Martin. Ovid on Screen: A Montage of Attractions. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
WINKLER, Martin. Classical Literature on Screen: Affinities of Imagination. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
ZANKER, Graham. Enargeia in the Ancient Criticism of Poetry. Rheinisches Museum für Philologie, New Folge, v. 124, n. 3/4, p. 297-311, 1981.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Copyright Júlia Batista Castilho de Avellar (Autor) 2023
Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .
